Descripción
Esta entrada de sus Diarios de Lenny Abramov quizás sea suficiente para dejar por sentado por qué Gary Shteyngart es uno de los 25 mejores jóvenes novelistas estadounidenses según la revista Granta: “Queridísimo Diario: Hoy he tomado una decisión vital: no voy a morir nunca”. Y por si las dudas, otra más: “Anulados. Todos desaparecerán para siempre. Y que no se les ocurra decir que la vida es un viaje. Un viaje es cuando se va a algún sitio. Si cojo la línea 6 del tren para ir a hacerme la pedicura, eso es un viaje (…) Yo no voy a morir nunca, caro diario. Nunca, nunca, nunca, nunca. Y te puedes ir al infierno si lo pones en duda”. Nacido en Leningrado (hoy San Petersburgo) en 1972, Shteyngart emigró con su familia a los Estados Unidos siete años después. Con su primera novela, Manual para debutantes rusas, ganadora del Stephen Crane Award for First Fiction y el National Jewish Award for Fiction, el autor fue destacado por su personal manera de contraponer ambas realidades.
Y Absurdistán, novela que editorial Alfaguara lanza en Colombia este julio, fue considerada uno de los libros del año 2006 por The New York Times Book Review, Time Magazine, The Washington Post Book World, Chicago Tribune y San Francisco Chronicle, hecho que confirmó a Shteyngart como una figura literaria de primer nivel. Absurdistán es un libro sobre el amor. Así lo afirma el narrador de la historia, Misha Vainberg, al principio de la obra: “Las siguientes 424 páginas están dedicadas, con ese empalagoso sentimentalismo ruso que mi Querido Papá considera afecto genuino, a mi encantadora y pobretona novia del South Bronx, así como al Servicio de Inmigración y Naturalización (SIN) de los Estados Unidos”. Pero el narrador también advierte que ésta es también una novela sobre el exceso de amor: “Es un libro acerca de que te la jueguen. Dejadme decir esto antes de nada: a mí me la jugaron. Me utilizaron. Se aprovecharon de mí. Me vieron venir. Enseguida supieron que habían dado con el hombre adecuado. Si es que ‘hombre’ es la palabra exacta”. Así, el protagonista de Absurdistán empieza a describir las situaciones que debe enfrentar cuando su padre —un influyente mafioso ruso— mata a un hombre de negocios de Oklahoma: le cierran las puertas de los Estados Unidos y, sin visado y sin esperanzas, ha de tomar un camino alternativo para volver a estar junto a su novia. Decide, pues, viajar a la corrupta República Absurdsvanï para conseguir un pasaporte belga. Y aunque parece éste un plan sencillo, pronto todo se complica cuando se ve envuelto en un surrealista conflicto bañado en sangre, petróleo y oscuras intrigas. Sean, pues, bienvenidos al reino de la ambición desmedida. Déjense guiar por Misha Borisovich. Y que él mismo se presente: “Soy Misha Borisovich Vainberg, de treinta años de edad, un hombre con cierto exceso de peso, profundos ojos azules, una bonita y judía nariz ganchuda que recuerda a los loros más distinguidos y unos labios tan delicados que te encantaría secarlos con el dorso de tu mano desnuda”. |
